Latin

Français

(V) Tantum ergo sacramentum veneremur cernui,
Et antiquum documentum novo cedat ritui ;
præstet fides supplementum sensuum defectui.

(VI) Genitori Genitoque laus et jubilatio,
salus, honor, virtus quoque sit et benedictio :
procedenti ab utroque compar sit laudatio. Amen.

(V) Ce sacrement est admirable. Vénérons-le humblement,
et qu’au précepte d’autrefois succède un rite nouveau.
Que la foi vienne suppléer à nos sens et à leurs limites.

(VI) Au Père, au Fils, notre louange, l’allégresse de nos chants :
salut, et puissance, et honneur et toute bénédiction.
À l’Esprit du Père et du Fils, égale acclamation de gloire. Amen².

Latin

Français

(VI) Panis angelicus

fit panis hominum :

Dat panis cœlicus

figuris terminum :

O res mirabilis !

manducat Dominum

Pauper, servus, et humilis.

(VII) Te trina Deitas

unaque poscimus :

Sic nos tu visita,

sicut te colimus :

Per tuas semitas

duc nos quo tendimus,

Ad lucem quam inhabitas.

Amen.

Le pain des anges

Devient le pain des hommes.

Le pain du ciel met

Un terme aux symboles.

Ô chose admirable!

Il se nourrit de son Seigneur

Le pauvre, le serviteur, le petit.

Dieu Trinité

Et Un, nous te le demandons,

Daigne par ta visite

Répondre à nos hommages.

Par tes voies, conduis-nous

Au but où nous tendons,

À la lumière où tu demeures.

Amen.